In ExprRequirement building, treat OverloadExpr as dependent (#66683)

As reported in #66612, we aren't correctly treating the placeholder
expression type correctly, so we ended up trying to get a reference
version of it, and this resulted in an assertion, since the placeholder
type cannot have a reference added.

Fixes: #66612