AMDGPU: Override getNegatedExpression constant handling

Ignore the multiple use heuristics of the default
implementation, and report cost based on inline immediates. This
is mostly interesting for -0 vs. 0. Gets a few small improvements.
fneg_fadd_0_f16 is a small regression. We could probably avoid this
if we handled folding fneg into div_fixup.