[CodeView] Fix off-by-one error in def range gap emission

Also fixes a much worse bug where we emitted the wrong gap size for the
def range uncovered by the test for this issue.

Fixes PR31726.

llvm-svn: 292949