[flang] Handle separate module procedures with INTERFACE dummy arguments (#67608)

The code that duplicates the interface of a separate module procedure
into its definition doesn't allow for a dummy procedure with an explicit
INTERFACE declaration. Extend the code to handle this case.

Fixes https://github.com/llvm/llvm-project/issues/66631.