[sanitizer] Allow nullptr in Swift demangler

The introduction of the Swift demangler now causes an assertion failure when we
try to demangle nullptr, but we used to allow that (and return nullptr back).
This situation is rare, but it can still happen.  Let's allow nullptr.

llvm-svn: 269302