[lldb] Fix matchers for char array formatters

They were being applied too narrowly (they didn't cover signed char *,
for instance), and too broadly (they covered SomeTemplate<char[6]>) at
the same time.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D112709