Remove 'modindex' from the Clang docs

This was added in the initial commit to use Sphinx ~12 years ago, but
is a dead link in our docs. Removing it and the python bits that appear
to be unused.