[clang] Short-circuit trivial constructors when evaluating arrays

VisitCXXConstructExpr() will later do something similar, but for large
arrays, we should try to do it once an not for every element.

Fixes #56774

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D130791