[OpenMP] Fix incorrect type when casting from uintptr

MakeNaturalAlignAddrLValue() expects the pointee type, but the
pointer type was passed. As a result, the natural alignment of
the pointer (usually 8) was always used in place of the natural
alignment of the value type.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D116171