Refactor PassTiming to support nested pipelines.

This is done via a new set of instrumentation hooks runBeforePipeline/runAfterPipeline, that signal the lifetime of a pass pipeline on a specific operation type. These hooks also provide the parent thread of the pipeline, allowing for accurate merging of timers running on different threads.

PiperOrigin-RevId: 267909193