[clang] Fix a misadjusted path style comparison in a unittest

This was changed incorrectly by accident in
99023627.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D113254