[NFC] Use llvm_unreachable instead of lldb::assert

Summary: Fixes implicit fall through warnings

Reviewers: JDevlieghere, teemperor

Reviewed By: teemperor

Subscribers: lldb-commits

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D51601

llvm-svn: 341339