[WebAssembly] Remove datalayout strings from llc tests

The data layout strings do not have any effect on llc tests and will become
misleadingly out of date as we continue to update the canonical data layout, so
remove them from the tests.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D105842