[Tests] Rename some test files for consistency

Most are named "atomic-something" so rename the few which were "atomic_something".  I keep typing the wrong name due to the inconsistency.  :)

llvm-svn: 353956