[lsan][Darwin][nfc] Fix thread vector size

The reserve constructor was removed in 44f55509
but this one was missed. As a result, we attempt to iterate through 1024 threads
each time, most of which are 0.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D129897