[lit] pass LLVM_SYMBOLIZER_PATH through to tests.

Currently several buildbots give unsymbolized traces on crash.
I suspect these are configuring the symbolizer in this way and regressed in
D122251 or thereabouts.

Trying this coupled with a reland of patch that failed on a couple of bots with
no useful stacktrace...