[mlir][SCF][bufferize] Support different iter_arg/init_arg types (scf.for)

Even though iter_arg and init_arg of an scf.for loop may have the same tensor type, their bufferized memref types are not necessarily equal. It is sometimes necessary to insert a cast in case of differing layout maps.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D132860