[mlir][sparse] add support for std unary operations

Adds zero-preserving unary operators from std. Also adds xor.
Performs minor refactoring to remove "zero" node, and pushed
the irregular logic for negi (not support in std) into one place.

Reviewed By: gussmith23

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D105928