AMDGPU: Fix immediate folding logic when shrinking instructions

If the literal is being folded into src0, it doesn't matter
if it's an SGPR because it's being replaced with the literal.

Also fixes initially selecting 32-bit versions of some instructions
which also confused commuting.

llvm-svn: 281117