llvm-dwarfdump: Fix UB (unsequenced writes) introduced in e0fd87cc

Unsequenced write due to "x &= f()" where 'f()' modifies 'x'.

Detected by the llvm-clang-x86_64-expensive-checks-win buildbot.
Investigated/identified by Galina - thanks!