[CodeGen] Fix generation of TBAA tags for may-alias accesses

This patch fixes creating TBAA access descriptors for
may_alias-marked access types. Currently, for such types we
generate ordinary descriptors with char as its access type. The
patch changes this to produce proper may-alias descriptors.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D42366

llvm-svn: 325575