[BOLT][DWARF] Fix handling of CUs without TU reference

When input is DWP with DWARF5 bolt wasn't handling correctly CUs that didn't
have TU references. Which resulted in a crash.

Reviewed By: maksfb

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D148589