[RISCV] Improve extract_vector_elt for fixed mask registers.

Now the backend promotes mask vector to an i8 vector and extract element from that. We could bitcast to a widen element vector, and extract from it to GPR, then use I instruction to extract the certain bit.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D117389