[mlir] generate enum translation functions with unused attribute

The functions translating enums to LLVM IR are generated in a single
file included in many places, not all of which use all translations.
Generate functions with "unused" attribute to silence compiler warnings.

Reviewed By: mehdi_amini

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D96880