[Analyzer][Core] Better simplification in SimpleSValBuilder::evalBinOpNN

Make the SValBuilder capable to simplify existing
SVals based on a newly added constraints when evaluating a BinOp.

Before this patch, we called `simplify` only in some edge cases.
However, we can and should investigate the constraints in all cases.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D113753