[libcxx] [test] Generalize defines for skipping allocation checks

This allows waiving the right amount of asserts on Windows and zOS.
This should supersede D107124 and D105910.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D107755