[OpenMP] Identify non-aligned barriers executed in an aligned context

Even if a barrier does not enforce aligned execution, it will
effectively be like an aligned barrier if it is executed by all threads
in an aligned way. We lack control flow divergence analysis here so we
can only do (basic block) local reasoning for now.