[mlir][llvmir] Add filename debug info when converting from LLVMIR.

The revision enriches the debug locations generated during LLVMIR to MLIR translation with file name information and adds a separate test to exercise the debug location translation.

Reviewed By: ftynse

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D135069