[analyzer] Consider function call arguments while building CallGraph.

Function call can appear in the arguments of another function call, eg.:

  foo(bar());

This patch adds support for such cases.

Patch by Ivan Sidorenko!

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D28905

llvm-svn: 293280