[clang-tidy][NFC] Replace many instances of std::string where a StringRef would suffice.

There's many instances in clang tidy checks where owning strings are used when we already have a stable string from the options, so using a StringRef makes much more sense.

Reviewed By: aaron.ballman

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D124341