[lldb] [test] Delay pty/tty imports to fix Windows builds

Delay pty/tty module imports until they are actually used, in order
to prevent their import failures on Windows.