[PDLL] Add a `replace` rewrite statement for replacing operations

This statement acts as a companion to the existing `erase`
statement, and is the corresponding PDLL construct for the
`PatternRewriter::replaceOp` C++ API. This statement replaces a
given operation with a set of values.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D115298