[clang][Darwin] Handle reexported library arguments in driver (#86980)

`-reexport*` is the newer spelling for `-sub-library` which is already
supported by the clang driver when invoking ld.
Support the new spellings when passed by the user. This also helps
simplify `clang-installapi` driver logic.