[lldb/Test] Skip more tests that are not expected to work with passive replay

This skips some tests that pass with active replay (which doesn't check
the output) but fail with passive replay. Valid reasons for this
include:

 - Checking the output of the process (which doesn't run during replay),
 - Checking files that cannot be captured in the VFS (non-existing or
   unreadable files or files that are removed during test),

Unfortunately there's no good way to mark a test as supported for active
replay but unsupported for passive replay because the number and order
of API calls needs to be identical during capture and replay. I don't
think this is a huge loss however.