[InstCombine] add tests for FP cast of cast; NFC

A fold of casts is proposed as a backend transform in D79187,
but we can also do that in IR (and that may obsolete the need
for a backend transform).