[Orc] Re-add C bindings for the Orc APIs, with a fix to remove the union that

was causing builder failures.

The bindings were originally added in r251472, and reverted in r251473 due to
the builder failures.

llvm-svn: 251482