GlobalISel: Allow legalizing G_FADD to a libcall

Use the same handling in the generic legalizer code as for the other
libcalls (G_FREM, G_FPOW).

Enable it on ARM for float and double so we can test it.

llvm-svn: 299931