UseListOrder: Correctly count the number of uses

This is an off-by-one bug I found by inspection, which would only
trigger if the bitcode writer sees more uses of a `Value` than the
reader.  Since this is only relevant when an instruction gets upgraded
somehow, there unfortunately isn't a reasonable way to add test
coverage.

llvm-svn: 215804