Resubmit "Support embedding natvis files in PDBs."

The issue causing this to fail in certain configurations
should be fixed.

It was due to the fact that DIA apparently expects there to be
a null string at ID 1 in the string table.  I'm not sure why this
is important but it seems to make a difference, so set it.

llvm-svn: 328002