cmake: Fix color diags under ninja if the compiler is "AppleClang"

Apparently cmake differentiates between Clang and AppleClang, and we
fail to color our diagnostics if you have the latter. Fix that.

llvm-svn: 271442