[lldb/Docs] Split testing in running and debugging

Separate running the tests from debugging the test. This is preparatory
for a new section coming soon.