[mlir] Export `collapseGenericOpIterationDims` (NFC)

This revision exports `collapseGenericOpIterationDims` to a header so it can be used outside of the pattern.  We have use-case where we want to call this function directly.

Reviewed By: springerm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D138697