[clang][ExtractAPI] Modify declaration fragment methods to add a new fragment...

[clang][ExtractAPI] Modify declaration fragment methods to add a new fragment at an arbitrary offset.

The current implementation doesn't support merging declaration fragments at arbitrary offsets. This patch adds that support
by modifying declaration fragment methods.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D151048