[mlir] reorgnize Linalg TransformOps files. NFC

Mirror the separation between LinalgTransformOps and LinalgMatchOps in
headers. Create a separate pair of files for the extension.

Depends on D148017

Reviewed By: springerm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D148075