[Attributor][NFC] Do not manifest noundef for positions to be changed to undef

This patch fixes AANoUndef manifestation.
We should not manifest noundef for positions that will be changed to undef.

Reviewed By: jdoerfert

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D86835