[Attributor][FIX] Restrict cross-SCC call deletion

If we know a call was not needed we might have ended up deleting it even
if it was in a different SCC. This prevents us from doing so.