[mlir][CAPI] Remove the exclusion of the MLIR C-API from libMLIR.so.

* I believe this was done early on due to it being experimental/etc.
* Needed for dynamic linking in npcomp.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D89081