[BOLT][NFC] Suppress unused variable warnings

Address warnings in Release build without assertions.
Tip @tschuett for reporting the issue #55404.

Reviewed By: rafauler

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D125475