[ObjC][ARC] Share bundle handling code between steps of the ObjCARCOpts pass and cleanup (NFC)

Generalize and share code for operand bundle handling. Drop the anonymous namespace (all other helper functions are local static). Rename the existing funclet test for cleanup-pads.

Reviewed By: compnerd

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D137945