[MLIR] Add an assert in Operation::getOpResultImpl for out of range result

This fix https://github.com/llvm/llvm-project/issues/61962.

Calling op->getResult(0) on a function like operation with no results
returned a garbage pointer.

This patch add assert to check number is in range.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D147883